《汉书·萧何传》阅读答案解析与翻译|鉴赏|全文
萧何，沛人也。高祖为布衣时，数以吏事护高祖。高祖为亭长，常佑之。及高祖起为沛公，何尝为丞督事。沛公至咸阳，诸将皆争走金帛财物之府分之，何独先入收秦丞相御史律令图书藏之。沛公具知天下厄塞，户口多少，强弱处，民所疾苦者，以何得秦图书也。何以丞相留收巴蜀镇抚谕告使给军食汉二年汉王与诸侯击楚何守关中侍太子治栎阳为令约束，立宗庙、社稷、宫室、县邑，辄奏，上可许以从事；即不及奏，辄以便宜施行，上来以闻。计户转漕给军，汉王数失军遁去，何常兴关中卒，辄补缺。上以此剸①属任何关中事。汉五年，已杀项羽，即皇帝位，论功行封。关内侯鄂秋时为谒者，进曰：“夫汉与楚相守荥阳数年，军无见粮，萧何转漕关中，给食不乏。陛下虽数亡山东，萧何常全关中待陛下，此万世功也。今虽无曹参等百数，何缺于汉？汉得之不必待以全。奈何欲以一旦之功加万世之功哉！萧何当第一，曹参次之。”上曰：“善。”于是乃令何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。陈豨反，上自将，至邯郸。而韩信谋反关中，吕后用何计诛信。其秋，黥布反，上自将击之，数使使问相国何为。曰：“为上在军，拊循勉百姓，悉所有佐军，如陈豨时。”客又说何曰：“君灭族不久矣。夫君位为相国，功第一，不可复加。然君初入关，本得百姓心，十余年矣。皆附君，尚复孳孳得民和。上所谓数问君，畏君倾动关中。今君胡不多买田地，贱贳貣②以自污？上心必安。”于是何从其计，上乃大说。孝惠二年，何薨，谥曰文终侯。
（选自《汉书·萧何传》，有删改）
【注】①剸（zhān）；专擅，统领。②贳貣（shì dài）：借贷。
10. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）
A. 何以/丞相留收巴蜀/镇抚谕告/使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关/中侍太子/治栎阳/
B. 何以丞相留收巴蜀/镇抚谕告使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关/中侍太子/治栎阳/
C. 何以丞相留收巴蜀/镇抚谕告/使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关中/侍太子/治栎阳/
D. 何以/丞相留收巴蜀/镇抚谕告/使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关中/侍太子/治栎阳/
11. 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）
A. 高祖，庙号，是古代帝王去世后在太庙里奉祀时追尊的名号。
B. 亭长，秦汉时在乡村每十里置一亭，设亭长一职，掌管治安等。
C. 项羽，名籍，字羽，楚国名将项燕的孙子，自立为西楚霸王。
D. 薨，古代称诸侯或有爵位的大官之死，也用来指称皇后之死。
12. 下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（ ）
A. 沛公能够详细地知道天下要塞，户口多少，强弱分布等情况，萧何功不可没。沛公到达咸阳后，萧何首先想到的是得到秦丞相御史的图册文书档案。
B. 汉王把关中事务专门交给萧何之后，萧何才着手制订法令规约建立宗宙、社稷、宫室、县邑，萧何还开始统计户籍人口，转运粮饷供给军需。
C. 汉王即帝位后按照功劳进行封赏。关内侯鄂秋认为汉军与楚军对峙数年萧何保障了粮饷供给，保全了关中，功劳第一，这得到了皇上的认可。
D. 皇上率军攻打黥布时，多次派使者问相国在做什么。门客劝说萧何要多买田地，低息借贷来玷污自己的名声，让皇上安心。萧何听从了他的计策。
13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）辄奏，上可许以从事；即不及奏，辄以便宜施行，上来以闻。
（2）于是乃令何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。
答
10. C
11. D
12. B
13. （1）经常上奏，汉王许可的就去执行。如果来不及上奏，就按适宜的方式施行，汉王回来后（再奏报）使他知道。
（2）在这种情况下（皇上）就让萧何（位居）第一，恩赐他佩剑穿鞋上殿，进人朝廷时不必小步快走。
【10题详解】
本题考查学生文言断句的能力。
“何以丞相留收巴蜀”为一个完整语意，“以丞相”是凭借丞相的身份，作“留收”的状语，不可断开，排除AD两项；
“何守关中”，“关中”地名，不能断开，排除B项。
本句译为：萧何以丞相身份接管留守巴蜀，镇抚谕告（境内的百姓），让他们供给军需粮食。汉二年，汉王与诸侯攻打楚军，萧何镇守关中，侍奉太子，治理栎阳。
故选C。
【11题详解】
D.“薨，……也用来指称皇后之死”错误。皇后之死称“崩”。
故选D
【12题详解】
B.“汉王把关中事务专门交给萧何之后，萧何才着手制订……”错误。时序不当，“汉王把关中事务专门交给萧何”是后发生的事。
故选B。
【13题详解】
得分点：
（1）“从事”，处理，执行；“便宜”，适宜的办法、方式；“闻”，听说，使……听说（知道）。
（2）“赐”，恩赐，赏赐；“履”，鞋，穿鞋；“趋”，小步快走。
参考译文：
萧何，是沛县人。汉高祖刘邦是平民时，萧何多次在吏事上袒护他。高祖做了亭长，萧何又常帮助他。等到高祖起兵做了沛公，萧何曾经担任丞督事。沛公到了咸阳，诸位将领都争相跑到储存金银丝帛财物的府库去瓜分它们，只有萧何先进入收起秦丞相御史的律令文书、地理图册和户籍簿加以保存。沛公之所以详细地知道天下要塞，户口多少，强弱分布情况，人们痛恨忧苦的事情，就是因为萧何得到了秦朝的图册文书档案。萧何以丞相身份接管留守巴蜀，镇抚谕告（境内的百姓），让他们供给军需粮食。汉二年，汉王与诸侯攻打楚军，萧何镇守关中，侍奉太子，治理栎阳。制订法令规约，建立宗宙、社稷、宫室、县邑，经常上奏，汉王许可的就去执行。如果来不及上奏，就按适宜的方式施行，汉王回来后（再奏报）使他知道。萧何还统计户籍人口，转运粮饷，供给军需，汉王多次损兵折将逃跑，萧何经常征发关中士卒，立即加以补充。汉王因此把关中事务专门交给萧何。汉五年，已经杀掉了项羽，汉王即帝位，按照功劳进行封赏。关内侯鄂秋当时担任谒者，进言说：“汉军与楚军在荥阳对峙数年，军队没有现存的粮食，萧何从关中转运粮饷供给不缺。陛下虽然多次丢失关中以东大片土地，而萧何常常保全关中来等待陛下，这是万世的功劳。现在即使没有一百个曹参这样的人，汉又能损失什么呢？汉的获得不一定非得等待他们才能保全。为什么要以一旦之功加于万世之功之上呢！萧何应当第一，曹参排在其后。”皇上说：“好。”在这种情况下（皇上）就让萧何（位居）第一，恩赐他佩剑穿鞋上殿，进入朝廷时不必小步快走。陈豨反叛，皇上亲自率军（征讨），到了邯郸。韩信又在关中谋反，吕后采用萧何的计策诛杀了韩信。这年秋天，黥布造反，皇上亲自率军攻打他，多次派使者问相国在做什么。（使者）禀报说：“因为皇上在军中，所以相国在（京城）安抚勉励百姓，倾其所有资助军队，像陈豨造反时一样。”门客又劝说萧何说：“您不久就会被灭族了。您位居相国，功劳第一，无以复加。而您刚入关时，本来就得民心，十多年了。都亲附您，您仍孜孜不倦得民和。皇上之所以多次询问您（在做干什么），是害怕您控制关中（动摇汉室）。现在您为什么不多买田地，低息借贷以玷污自己的名声？皇上一定会安心。”在这时萧何听从了他的计策，皇上于是很高兴。孝惠二年，萧何去世，谥号文终侯。
（选自《汉书·萧何传》，有删改）
【注】①剸（zhān）；专擅，统领。②贳貣（shì dài）：借贷。
10. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（ ）
A. 何以/丞相留收巴蜀/镇抚谕告/使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关/中侍太子/治栎阳/
B. 何以丞相留收巴蜀/镇抚谕告使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关/中侍太子/治栎阳/
C. 何以丞相留收巴蜀/镇抚谕告/使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关中/侍太子/治栎阳/
D. 何以/丞相留收巴蜀/镇抚谕告/使给军食/汉二年/汉王与诸侯击楚/何守关中/侍太子/治栎阳/
11. 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（ ）
A. 高祖，庙号，是古代帝王去世后在太庙里奉祀时追尊的名号。
B. 亭长，秦汉时在乡村每十里置一亭，设亭长一职，掌管治安等。
C. 项羽，名籍，字羽，楚国名将项燕的孙子，自立为西楚霸王。
D. 薨，古代称诸侯或有爵位的大官之死，也用来指称皇后之死。
12. 下列对原文有关内容的概述，不正确的一项是（ ）
A. 沛公能够详细地知道天下要塞，户口多少，强弱分布等情况，萧何功不可没。沛公到达咸阳后，萧何首先想到的是得到秦丞相御史的图册文书档案。
B. 汉王把关中事务专门交给萧何之后，萧何才着手制订法令规约建立宗宙、社稷、宫室、县邑，萧何还开始统计户籍人口，转运粮饷供给军需。
C. 汉王即帝位后按照功劳进行封赏。关内侯鄂秋认为汉军与楚军对峙数年萧何保障了粮饷供给，保全了关中，功劳第一，这得到了皇上的认可。
D. 皇上率军攻打黥布时，多次派使者问相国在做什么。门客劝说萧何要多买田地，低息借贷来玷污自己的名声，让皇上安心。萧何听从了他的计策。
13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）辄奏，上可许以从事；即不及奏，辄以便宜施行，上来以闻。
（2）于是乃令何第一，赐带剑履上殿，入朝不趋。
答
10. C
11. D
12. B
13. （1）经常上奏，汉王许可的就去执行。如果来不及上奏，就按适宜的方式施行，汉王回来后（再奏报）使他知道。
（2）在这种情况下（皇上）就让萧何（位居）第一，恩赐他佩剑穿鞋上殿，进人朝廷时不必小步快走。
【10题详解】
本题考查学生文言断句的能力。
“何以丞相留收巴蜀”为一个完整语意，“以丞相”是凭借丞相的身份，作“留收”的状语，不可断开，排除AD两项；
“何守关中”，“关中”地名，不能断开，排除B项。
本句译为：萧何以丞相身份接管留守巴蜀，镇抚谕告（境内的百姓），让他们供给军需粮食。汉二年，汉王与诸侯攻打楚军，萧何镇守关中，侍奉太子，治理栎阳。
故选C。
【11题详解】
D.“薨，……也用来指称皇后之死”错误。皇后之死称“崩”。
故选D
【12题详解】
B.“汉王把关中事务专门交给萧何之后，萧何才着手制订……”错误。时序不当，“汉王把关中事务专门交给萧何”是后发生的事。
故选B。
【13题详解】
得分点：
（1）“从事”，处理，执行；“便宜”，适宜的办法、方式；“闻”，听说，使……听说（知道）。
（2）“赐”，恩赐，赏赐；“履”，鞋，穿鞋；“趋”，小步快走。
参考译文：
萧何，是沛县人。汉高祖刘邦是平民时，萧何多次在吏事上袒护他。高祖做了亭长，萧何又常帮助他。等到高祖起兵做了沛公，萧何曾经担任丞督事。沛公到了咸阳，诸位将领都争相跑到储存金银丝帛财物的府库去瓜分它们，只有萧何先进入收起秦丞相御史的律令文书、地理图册和户籍簿加以保存。沛公之所以详细地知道天下要塞，户口多少，强弱分布情况，人们痛恨忧苦的事情，就是因为萧何得到了秦朝的图册文书档案。萧何以丞相身份接管留守巴蜀，镇抚谕告（境内的百姓），让他们供给军需粮食。汉二年，汉王与诸侯攻打楚军，萧何镇守关中，侍奉太子，治理栎阳。制订法令规约，建立宗宙、社稷、宫室、县邑，经常上奏，汉王许可的就去执行。如果来不及上奏，就按适宜的方式施行，汉王回来后（再奏报）使他知道。萧何还统计户籍人口，转运粮饷，供给军需，汉王多次损兵折将逃跑，萧何经常征发关中士卒，立即加以补充。汉王因此把关中事务专门交给萧何。汉五年，已经杀掉了项羽，汉王即帝位，按照功劳进行封赏。关内侯鄂秋当时担任谒者，进言说：“汉军与楚军在荥阳对峙数年，军队没有现存的粮食，萧何从关中转运粮饷供给不缺。陛下虽然多次丢失关中以东大片土地，而萧何常常保全关中来等待陛下，这是万世的功劳。现在即使没有一百个曹参这样的人，汉又能损失什么呢？汉的获得不一定非得等待他们才能保全。为什么要以一旦之功加于万世之功之上呢！萧何应当第一，曹参排在其后。”皇上说：“好。”在这种情况下（皇上）就让萧何（位居）第一，恩赐他佩剑穿鞋上殿，进入朝廷时不必小步快走。陈豨反叛，皇上亲自率军（征讨），到了邯郸。韩信又在关中谋反，吕后采用萧何的计策诛杀了韩信。这年秋天，黥布造反，皇上亲自率军攻打他，多次派使者问相国在做什么。（使者）禀报说：“因为皇上在军中，所以相国在（京城）安抚勉励百姓，倾其所有资助军队，像陈豨造反时一样。”门客又劝说萧何说：“您不久就会被灭族了。您位居相国，功劳第一，无以复加。而您刚入关时，本来就得民心，十多年了。都亲附您，您仍孜孜不倦得民和。皇上之所以多次询问您（在做干什么），是害怕您控制关中（动摇汉室）。现在您为什么不多买田地，低息借贷以玷污自己的名声？皇上一定会安心。”在这时萧何听从了他的计策，皇上于是很高兴。孝惠二年，萧何去世，谥号文终侯。