徐文长传阅读答案与译文-袁宏道，徐渭，字文长
徐文长传
袁宏道
徐渭，字文长，为山阴诸生，声名籍甚。薛公蕙校越时，奇其才，有国士之目。然数奇，屡试辄蹶。中丞胡公宗宪闻之，客诸幕。文长每见，则葛衣乌巾，纵谈天下事，胡公大喜。是时公督数边兵，威镇东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头，而文长以部下一诸生傲之，议者方之刘真长、杜少陵云。会得白鹿，属文长作表，表上，永陵喜。公以是益奇之，一切疏计，皆出其手。
文长自负才略好奇计谈兵多中视一世士无可当意者然竟不偶。文长既已不得志于有司，遂乃放浪曲蘖，恣情山水，走齐、鲁、燕、赵之地，穷览朔漠。其所见山奔海立、沙起云行、雨鸣树偃、幽谷大都、人物鱼鸟，一切可惊可愕之状，一一皆达之于诗。文长既雅不与时调合，当时所谓骚坛主盟者，文长皆叱而奴之，故其名不出于越。悲夫！喜作书，笔意奔放如其诗，苍劲中姿媚跃出，欧阳公所谓“妖韶女，老自有余态”者也。间以其余，旁溢为花鸟，皆超逸有致。
卒以疑，杀其继室，下狱论死。张太史元汴力解，乃得出。晚年愤益深，佯狂益甚，显者至门，或拒不纳。时携钱至酒肆，呼下隶与饮。或自持斧击破其头，血流被面，头骨皆折，揉之有声。或以利锥锥其两耳，深入寸余，竟不得死。周望言晚岁诗文益奇，无刻本，集藏于家。余同年有官越者，托以钞录，今未至。余所见者，《徐文长集》、《阙编》二种而已。然文长竟以不得志于时，抱愤而卒。
14. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是
A. 然数奇，屡试辄蹶 蹶：倒下，在此引申为“失败”
B. 属文长作表 属：劝
C. 穷文长既已不得志于有司 有司：各主管部门
D. 杀其继室，下狱论死 论：判罪
15. 下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是
A. 有国土之目 况草野之无闻者欤
B. 而文长以部下一诸生傲之 翌日，以资政殿学士行
C. 文长皆叱而奴之 则噪而相逐
D. 张太史元汴力解，乃得出 使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还
16. 下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是
A. 徐文长在山阴县声名狼藉，但被师惠、胡宗先等官员所赏识，参与军中机密。
B. 徐文长未能得志，于是寄情山水，游历北方，并以诗作记游抒怀，他写文章才思敏捷，意韵刚健飘逸：书法风格刚柔相济，富有情趣。
C. 然而多次科举失利，晚年愤慨更深，狂疾益甚，曾经拿斧头敲击自己的头颅，用锥子刺入自己的耳朵，最终心怀怒愤而死。
D. 他晚年的诗文更为奇特，但没有刻本，只是收集好藏在家里。我所看到的，只是《徐文长集》、《阙编》二种而已。
17. 给下列句子断句。
文长自负才略好奇计谈兵多中视一世士无可当意者然竟不偶。
18. 将下列句子翻译成现代汉语。
①然文长竟以不得志于时，抱愤而卒。
②若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。
【参考答案】
14. B 15. B 16. A
17. 文长自负才略，好奇计，谈兵多中，视一世士无可当意者，然竟不偶。
18. ①然而文长最终因为在当时不得志，满怀着幽愤去世了。
②假如放弃灭郑的打算，而把郑国作为您东方道路上的主人，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们所缺乏的东西，对你也没有害处。
【解析】
【14题详解】
本题考查理解常见文言实词在文中的含义。解答此类题目，一定要先翻译句子，再本着“词不离句”的原则解释词语，并要注意通假字、古今异义、一词多义、活用现象，理解时，根据语境辨析正误。“属文长作表”，属通“嘱”，意为“嘱托”。故选B。
【15题详解】
本题考查的是文言虚词的理解和分析能力。做此类试题，要注意审清题干要求，明确辨析方向，然后联系平时积累和词语所在的语境，结合句子结构特征，做分析。必要时可用代入法进行比对验证。要选“下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是”，逐一分析选项。A．之：①代词，这样；②结构助词，的；B．以：①②介词，以……身份；C而：①连词，表承接关系；②连词，表修饰关系；D．乃：①副词，才；②连词，于是。B项的意义和用法都相同。故选B。
【16题详解】
本题考查考生对文本内容的理解和筛选归纳文中信息的能力。解答此类题目，首先要看清题干要求，即选“下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是”，然后依据人名、地名、官名、时间等提示性信息，快速找出选项对应的语句，再将选项与原文进行比较，做好理解分析，找出与原文不符合之处。A项，“声名籍甚”，在文中的意思是名声很大。选项说“徐文长在山阴县声名狼藉”错解词意。故选A。
【17题详解】
本题考查考生对文意的理解和断句能力。解答此类试题，前提是粗通大意，利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构以及语段中动词的宾语或补语等，把握句子特征，结合上下文的理解断句；其次，要掌握一些应试技巧，如注意句首、句末虚词，句式特点（如判断句和对称句）；最后还应注意选项特征以及文体的语言风格。断句完毕，再回读一遍审查。本句“好奇计”的主语是“文长”，应在“好”前断开；“谈兵”是事件，“多中”是其结果，“谈兵多中”是一个组合，与后文当断开；“然”是表转折，前面应断。
【18题详解】
此题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，难点字多根据字形和语境推断，平时训练注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。①注意关键词：然，然而；以，因为；抱，怀着；卒，去世。“不得志于时”，介词结构后置句，意为“在当时不得志”。 ②注意联系所学课文内容体会语意。注意关键词：以为，把……作为；东道主，东方道路上的主人；行李，使者；共，通“供”，供给；乏困，形容词作名词，意为“所缺乏的东西”。
参考译文
徐渭，字文长，是山阴的秀才，名声很大。薛公蕙主持绍兴府的考试时，惊叹他的才华，给他以国家栋梁之材的评语。但是他运气不好，屡次参加乡试都落选。中丞胡宗宪听说了他的才能，聘请他做幕客。文长每次去见胡公，都穿葛布衣服，戴黑色头巾，放言畅谈天下大事。胡宗宪非常高兴。那时胡宗宪统率诸路军队，威振东南，部下将士晋见，都是跪着说话匍匐进退，不敢仰视，而文长作为下属的一个秀才却傲视他。好议论者把他比作刘真长、杜少陵。正赶上胡公猎得白鹿，嘱托文长作表备奏皇上。奏表呈上，世宗皇帝看了非常高兴。胡公因此更加惊叹他的才华，以后所有的奏本以及其他文书，都由他来写。
文长对自己的才能谋略非常自负，喜欢出奇谋妙计，谈论军事大多得其要领。文长看当时大事没有一件是他称心合意的，但是最终也没有没有机会一展身手。文长既然在科场不得志，于是放纵地饮酒，尽情地游山玩水，跑遍齐、鲁、燕、赵一带，遍历北方沙漠地区。他所见到的沙起云行、雨鸣树偃、幽谷大都、人物鱼鸟，一切令人惊愕的情状，逐一在他的诗中表达出来。文长的诗文素来高雅不与时兴的格调相符，于是当时所谓的诗坛盟主，文长都愤怒地斥责他们，把他们当奴婢看待，因此他的名声无法流传出越地，可悲啊! 他文长喜好书法，他用笔奔放有如他的诗，在苍劲豪迈中另具一种妩媚的姿态跃然纸上，是欧阳公所说的“妖娆女子，虽老但文采不减当年”。文长以诗、文、书法修养的余绪，涉笔成花鸟画，也都超逸有情致。
他后来因猜忌，杀死他的后妻，被逮入狱判处死刑。张太史元汴极力斡旋解救，他才得以释放。晚年的徐文长对世道愈加愤恨不平，于是有意作出一种更为狂放的样子，达官名士登门拜访，他时常会拒绝不见。他又经常带着钱到酒店，叫下人仆隶和他一起喝酒。有时拿斧头砍破自己的头，以至血流满面，头骨都折断，以手摩擦都会发出响声；有时用锋利的锥子钻自己的两个耳朵，深达一寸多，竟然没有死。周望声称文长的诗文到晚年愈加奇异，没有刻本行世，诗文集稿都藏在家中。我有在浙江做官的科举同年，曾委托他们抄录文长的诗文，至今没有得到。我所见到的，只有《徐文长集》、《徐文长集阙编》二种而已。然而文长最终因为在当时不得志，满怀着幽愤去世了。
袁宏道
徐渭，字文长，为山阴诸生，声名籍甚。薛公蕙校越时，奇其才，有国士之目。然数奇，屡试辄蹶。中丞胡公宗宪闻之，客诸幕。文长每见，则葛衣乌巾，纵谈天下事，胡公大喜。是时公督数边兵，威镇东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头，而文长以部下一诸生傲之，议者方之刘真长、杜少陵云。会得白鹿，属文长作表，表上，永陵喜。公以是益奇之，一切疏计，皆出其手。
文长自负才略好奇计谈兵多中视一世士无可当意者然竟不偶。文长既已不得志于有司，遂乃放浪曲蘖，恣情山水，走齐、鲁、燕、赵之地，穷览朔漠。其所见山奔海立、沙起云行、雨鸣树偃、幽谷大都、人物鱼鸟，一切可惊可愕之状，一一皆达之于诗。文长既雅不与时调合，当时所谓骚坛主盟者，文长皆叱而奴之，故其名不出于越。悲夫！喜作书，笔意奔放如其诗，苍劲中姿媚跃出，欧阳公所谓“妖韶女，老自有余态”者也。间以其余，旁溢为花鸟，皆超逸有致。
卒以疑，杀其继室，下狱论死。张太史元汴力解，乃得出。晚年愤益深，佯狂益甚，显者至门，或拒不纳。时携钱至酒肆，呼下隶与饮。或自持斧击破其头，血流被面，头骨皆折，揉之有声。或以利锥锥其两耳，深入寸余，竟不得死。周望言晚岁诗文益奇，无刻本，集藏于家。余同年有官越者，托以钞录，今未至。余所见者，《徐文长集》、《阙编》二种而已。然文长竟以不得志于时，抱愤而卒。
14. 对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是
A. 然数奇，屡试辄蹶 蹶：倒下，在此引申为“失败”
B. 属文长作表 属：劝
C. 穷文长既已不得志于有司 有司：各主管部门
D. 杀其继室，下狱论死 论：判罪
15. 下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是
A. 有国土之目 况草野之无闻者欤
B. 而文长以部下一诸生傲之 翌日，以资政殿学士行
C. 文长皆叱而奴之 则噪而相逐
D. 张太史元汴力解，乃得出 使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还
16. 下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是
A. 徐文长在山阴县声名狼藉，但被师惠、胡宗先等官员所赏识，参与军中机密。
B. 徐文长未能得志，于是寄情山水，游历北方，并以诗作记游抒怀，他写文章才思敏捷，意韵刚健飘逸：书法风格刚柔相济，富有情趣。
C. 然而多次科举失利，晚年愤慨更深，狂疾益甚，曾经拿斧头敲击自己的头颅，用锥子刺入自己的耳朵，最终心怀怒愤而死。
D. 他晚年的诗文更为奇特，但没有刻本，只是收集好藏在家里。我所看到的，只是《徐文长集》、《阙编》二种而已。
17. 给下列句子断句。
文长自负才略好奇计谈兵多中视一世士无可当意者然竟不偶。
18. 将下列句子翻译成现代汉语。
①然文长竟以不得志于时，抱愤而卒。
②若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。
【参考答案】
14. B 15. B 16. A
17. 文长自负才略，好奇计，谈兵多中，视一世士无可当意者，然竟不偶。
18. ①然而文长最终因为在当时不得志，满怀着幽愤去世了。
②假如放弃灭郑的打算，而把郑国作为您东方道路上的主人，秦国使者往来，郑国可以随时供给他们所缺乏的东西，对你也没有害处。
【解析】
【14题详解】
本题考查理解常见文言实词在文中的含义。解答此类题目，一定要先翻译句子，再本着“词不离句”的原则解释词语，并要注意通假字、古今异义、一词多义、活用现象，理解时，根据语境辨析正误。“属文长作表”，属通“嘱”，意为“嘱托”。故选B。
【15题详解】
本题考查的是文言虚词的理解和分析能力。做此类试题，要注意审清题干要求，明确辨析方向，然后联系平时积累和词语所在的语境，结合句子结构特征，做分析。必要时可用代入法进行比对验证。要选“下列各组句子中，加点词的意义和用法都相同的一组是”，逐一分析选项。A．之：①代词，这样；②结构助词，的；B．以：①②介词，以……身份；C而：①连词，表承接关系；②连词，表修饰关系；D．乃：①副词，才；②连词，于是。B项的意义和用法都相同。故选B。
【16题详解】
本题考查考生对文本内容的理解和筛选归纳文中信息的能力。解答此类题目，首先要看清题干要求，即选“下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是”，然后依据人名、地名、官名、时间等提示性信息，快速找出选项对应的语句，再将选项与原文进行比较，做好理解分析，找出与原文不符合之处。A项，“声名籍甚”，在文中的意思是名声很大。选项说“徐文长在山阴县声名狼藉”错解词意。故选A。
【17题详解】
本题考查考生对文意的理解和断句能力。解答此类试题，前提是粗通大意，利用句中的人名、地名、官职名、文言虚词、句子结构以及语段中动词的宾语或补语等，把握句子特征，结合上下文的理解断句；其次，要掌握一些应试技巧，如注意句首、句末虚词，句式特点（如判断句和对称句）；最后还应注意选项特征以及文体的语言风格。断句完毕，再回读一遍审查。本句“好奇计”的主语是“文长”，应在“好”前断开；“谈兵”是事件，“多中”是其结果，“谈兵多中”是一个组合，与后文当断开；“然”是表转折，前面应断。
【18题详解】
此题考查理解并翻译文中句子的能力。翻译时以直译为主，意译为辅，把句子中的每一个字都要落到实处，注意重点实词、虚词、词类活用和特殊句子的翻译，难点字多根据字形和语境推断，平时训练注意自己确定句子的赋分点，翻译时保证赋分点的落实。①注意关键词：然，然而；以，因为；抱，怀着；卒，去世。“不得志于时”，介词结构后置句，意为“在当时不得志”。 ②注意联系所学课文内容体会语意。注意关键词：以为，把……作为；东道主，东方道路上的主人；行李，使者；共，通“供”，供给；乏困，形容词作名词，意为“所缺乏的东西”。
参考译文
徐渭，字文长，是山阴的秀才，名声很大。薛公蕙主持绍兴府的考试时，惊叹他的才华，给他以国家栋梁之材的评语。但是他运气不好，屡次参加乡试都落选。中丞胡宗宪听说了他的才能，聘请他做幕客。文长每次去见胡公，都穿葛布衣服，戴黑色头巾，放言畅谈天下大事。胡宗宪非常高兴。那时胡宗宪统率诸路军队，威振东南，部下将士晋见，都是跪着说话匍匐进退，不敢仰视，而文长作为下属的一个秀才却傲视他。好议论者把他比作刘真长、杜少陵。正赶上胡公猎得白鹿，嘱托文长作表备奏皇上。奏表呈上，世宗皇帝看了非常高兴。胡公因此更加惊叹他的才华，以后所有的奏本以及其他文书，都由他来写。
文长对自己的才能谋略非常自负，喜欢出奇谋妙计，谈论军事大多得其要领。文长看当时大事没有一件是他称心合意的，但是最终也没有没有机会一展身手。文长既然在科场不得志，于是放纵地饮酒，尽情地游山玩水，跑遍齐、鲁、燕、赵一带，遍历北方沙漠地区。他所见到的沙起云行、雨鸣树偃、幽谷大都、人物鱼鸟，一切令人惊愕的情状，逐一在他的诗中表达出来。文长的诗文素来高雅不与时兴的格调相符，于是当时所谓的诗坛盟主，文长都愤怒地斥责他们，把他们当奴婢看待，因此他的名声无法流传出越地，可悲啊! 他文长喜好书法，他用笔奔放有如他的诗，在苍劲豪迈中另具一种妩媚的姿态跃然纸上，是欧阳公所说的“妖娆女子，虽老但文采不减当年”。文长以诗、文、书法修养的余绪，涉笔成花鸟画，也都超逸有情致。
他后来因猜忌，杀死他的后妻，被逮入狱判处死刑。张太史元汴极力斡旋解救，他才得以释放。晚年的徐文长对世道愈加愤恨不平，于是有意作出一种更为狂放的样子，达官名士登门拜访，他时常会拒绝不见。他又经常带着钱到酒店，叫下人仆隶和他一起喝酒。有时拿斧头砍破自己的头，以至血流满面，头骨都折断，以手摩擦都会发出响声；有时用锋利的锥子钻自己的两个耳朵，深达一寸多，竟然没有死。周望声称文长的诗文到晚年愈加奇异，没有刻本行世，诗文集稿都藏在家中。我有在浙江做官的科举同年，曾委托他们抄录文长的诗文，至今没有得到。我所见到的，只有《徐文长集》、《徐文长集阙编》二种而已。然而文长最终因为在当时不得志，满怀着幽愤去世了。