《汉书•霍光传》阅读答案与翻译|鉴赏|全文
霍光字子孟，骠骑将军去病弟也。征和二年，卫太子为江充所败，而燕王旦、广陵王胥皆多过失。是时上年老，宠姬赵婕妤有男，上心欲以为嗣，命大臣辅之。察群臣唯光任大重，可属社稷。上乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光。后元二年春，上游五柞宫，病笃，光涕泣问曰：“如有不讳，谁当嗣者？”上曰；“君未谕前画意邪？立少子，君行周公之事。”光顿首让曰：“臣不如金日碑。”日碑亦曰：“臣外国人，不如光。”上以光为大司马大将军，日碎为车骑将军，及太仆上官桀为左将军，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫，皆拜卧内床下，受遗诏辅少主。明日，武帝崩，太子袭尊号，是为孝昭皇帝。帝年八岁，政事一决于光。光为人沉静详审，长才七尺三寸，白暫，疏眉目，美须髯。每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸。初辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中尝有怪，一夜群臣相惊，光召尚符玺郎，郎不肯授光。光欲夺之，郎按剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚义之。明日，增此郎秩二等。众庶莫不多光。自昭帝时，光子禹及兄孙云皆中郎将，云弟山奉车都尉侍中，领胡越兵。光两女婿为东西宫卫尉，昆弟诺婿外孙皆奉朝请，为诸曹大夫，骑都尉，给事屮。党亲连体，根据于朝廷。光自后元秉持万机，及上即位乃归政上谦让不受诸事皆先关白光然后奏御天子光每朝见上虚己敛容礼下之已甚光薨，上及皇大后亲临光丧，谥曰宣成侯。
（选自《汉书•霍光传》，有删'节）
10. 下列对加点字的理解有误的一项是（3分）
A. 可風社稷 属：属于
B. 上游五柞宫，病等 笃：病重
C. 光欲本之 夺：抢夺
D. 众庶莫不多光 多：赞赏
11. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A. 及上即位/乃归政/上谦让不受诸事/皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见/上虚己敛容/礼下之已甚/
B. 及上即位/乃归政/上谦让不受/诸事皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见/上虚己敛容/礼下之已甚/
C. 及上即位/乃归政/上谦让不受诸事/皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见上/虚己敛容/礼下之已甚/
D. 及上即位/乃归政/上谦让不受/诸事皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见上/虚己敛容/礼下之已甚/
12. 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A. 字，本名以外起的表德行或本名意义的名字。古时一般尊人称字，对己称名。
B-社稷，土神和谷神。古时君主每年都要祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。
C. 顿首，即叩首，古代的一种礼节，通常用于下对上及平辈间。这里表示请罪。
D. 崩，皇帝去世。古代对“死”的称呼有严格规定，帝王死叫“崩”，诸侯死叫薨
13. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A.霍光才能出众，深受信任。汉武帝年老托孤，赐画给霍光，让他和周公一起承担辅佐幼主的重任。
B.霍光为人谦逊，善于理政。霍光认为自己才能不如金日碑，但辅佐幼主时，国家大事都由他决断。
C.霍光本性端正，富有气量。尚符玺郎不从霍光，拒绝交出玉玺，崔光反认为此人忠义，给他增加俸禄。
D.霍光位高权重，备极哀荣。霍光把持朝政多年，深受朝廷重视，他去世后，皇后和皇太后亲临吊度。
14. 把文中画横线的句子和课文中的句子翻译成现代汉语。（8分）
（1） 每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸。（4分）
（2） 假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。《劝学》（4分）
答
10.A(属：同“嘱”，嘱托，托付)
11.B(及上即位，乃归政。上谦让不受，诸事皆先关白光，然后奏御天子。光每朝见，上虚己敛容，礼下之已甚)
12.C(此处非表示请罪)
13.A(“让他和周公一起承担辅佐幼主的重任”错)
14.(1)(霍光)每次进入宫门，停止、前进都有固定的位置，郎仆射暗中记下标记观察，他每次都不差分寸。(“每”“止进”“窃”“不失”各1分，共4分)
(2）借助舟船的人，并不善于游泳，却可以横渡江河。君子的资质秉性跟一般人没有不同，只是善于借助外物罢了。(“假”“水”“绝”“生”各1分，共4分)
参考译文：
霍光字子孟，是膘骑将军霍去病的弟弟。征和二年，卫太子被江充打败，而燕王刘旦、广陵王刘胥两人都有很多过失。当时武帝已年老，宠姬赵婕好生有一个儿子，武帝想立这个幼子为皇位继承人，让一位大臣辅佐他。仔细观察大臣，只有霍光能担当重任，可以把国家托付给他。于是武帝便命令宫廷画工画了一幅周公背着成王受诸侯朝见的画赐给霍光。后元二年春天，武帝到五柞宫游玩，病情加重，霍光流着泪问道：“陛下如有不幸，谁应当是皇位继承人呢?”武帝说：“你没明白先前我赐你那幅画的意思吗?立我的小儿子，先生你像周公那样辅佐幼主。”霍光叩头辞让说：“我不如金日弹合适。”金日弹也说：“我是外国人，没有霍光合适。”于是，武帝任命霍光为大司马大将军，金日弹为车骑将军，太仆上官桀为左将军，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫，他们都在武帝卧室床前下拜受封，接受遗诏辅佐少主。第二天，汉武帝去世，太子刘弗陵承袭皇帝尊号，他就是孝昭皇帝。昭帝年仅八岁，国家大事都由霍光代为决断。霍光为人沉着、稳重，处事审慎、周密，身高才七尺三寸，皮肤白皙，眉清目秀，胡须很美。(霍光）每次进入宫门，停止、前进都有固定的位置，郎仆射暗中记下标记观察，他每次都不差分寸。霍光开始辅佐昭帝时，政令都由他亲自发出，天下臣民都想一睹他的风度神采。大殿中曾发生怪事，整个晚上，大臣们都惊恐不安，霍光召见尚符玺郎，要收回玉玺，尚符玺郎不肯交给霍光。霍光便要夺取玉玺，尚符玺郎手按着剑说：“可以杀我的头，玉玺你绝对得不到！”霍光认为他的行为符合大义。第二天，把这个郎官官阶两级。听说后，莫不夸赞霍光。自昭帝时起，霍光的儿子霍禹及霍光哥哥的孙子霍云都已官至中郎将，霍云的弟弟霍山任奉车都尉侍中，统领南北各民族归附的军队。霍光的两个女婿分别担任东、西两宫的卫尉，兄弟辈的女婿、外孙都享有奉朝请的资格，分别做了各部门的大夫、骑都尉、给事中等官。霍光的族党亲戚在朝中连成一体，根深蒂固地盘踞着朝廷。霍光从后元年把持朝政，直到宣帝继位才把政权交给宣帝。宣帝谦让不肯接受，所有的政事都要先请示霍光，然后呈奏皇帝。霍光每次朝见宣帝，宣帝都虚心庄重，对霍光十分谦恭有礼。霍光去世，皇帝和皇太后亲临吊丧，赐霍光谥号为宣成侯。
（选自《汉书•霍光传》，有删'节）
10. 下列对加点字的理解有误的一项是（3分）
A. 可風社稷 属：属于
B. 上游五柞宫，病等 笃：病重
C. 光欲本之 夺：抢夺
D. 众庶莫不多光 多：赞赏
11. 下列对文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）
A. 及上即位/乃归政/上谦让不受诸事/皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见/上虚己敛容/礼下之已甚/
B. 及上即位/乃归政/上谦让不受/诸事皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见/上虚己敛容/礼下之已甚/
C. 及上即位/乃归政/上谦让不受诸事/皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见上/虚己敛容/礼下之已甚/
D. 及上即位/乃归政/上谦让不受/诸事皆先关白光/然后奏御天子/光每朝见上/虚己敛容/礼下之已甚/
12. 下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确的一项是（3分）
A. 字，本名以外起的表德行或本名意义的名字。古时一般尊人称字，对己称名。
B-社稷，土神和谷神。古时君主每年都要祭祀社稷，后来就用社稷代表国家。
C. 顿首，即叩首，古代的一种礼节，通常用于下对上及平辈间。这里表示请罪。
D. 崩，皇帝去世。古代对“死”的称呼有严格规定，帝王死叫“崩”，诸侯死叫薨
13. 下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（3分）
A.霍光才能出众，深受信任。汉武帝年老托孤，赐画给霍光，让他和周公一起承担辅佐幼主的重任。
B.霍光为人谦逊，善于理政。霍光认为自己才能不如金日碑，但辅佐幼主时，国家大事都由他决断。
C.霍光本性端正，富有气量。尚符玺郎不从霍光，拒绝交出玉玺，崔光反认为此人忠义，给他增加俸禄。
D.霍光位高权重，备极哀荣。霍光把持朝政多年，深受朝廷重视，他去世后，皇后和皇太后亲临吊度。
14. 把文中画横线的句子和课文中的句子翻译成现代汉语。（8分）
（1） 每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸。（4分）
（2） 假舟楫者，非能水也，而绝江河。君子生非异也，善假于物也。《劝学》（4分）
答
10.A(属：同“嘱”，嘱托，托付)
11.B(及上即位，乃归政。上谦让不受，诸事皆先关白光，然后奏御天子。光每朝见，上虚己敛容，礼下之已甚)
12.C(此处非表示请罪)
13.A(“让他和周公一起承担辅佐幼主的重任”错)
14.(1)(霍光)每次进入宫门，停止、前进都有固定的位置，郎仆射暗中记下标记观察，他每次都不差分寸。(“每”“止进”“窃”“不失”各1分，共4分)
(2）借助舟船的人，并不善于游泳，却可以横渡江河。君子的资质秉性跟一般人没有不同，只是善于借助外物罢了。(“假”“水”“绝”“生”各1分，共4分)
参考译文：
霍光字子孟，是膘骑将军霍去病的弟弟。征和二年，卫太子被江充打败，而燕王刘旦、广陵王刘胥两人都有很多过失。当时武帝已年老，宠姬赵婕好生有一个儿子，武帝想立这个幼子为皇位继承人，让一位大臣辅佐他。仔细观察大臣，只有霍光能担当重任，可以把国家托付给他。于是武帝便命令宫廷画工画了一幅周公背着成王受诸侯朝见的画赐给霍光。后元二年春天，武帝到五柞宫游玩，病情加重，霍光流着泪问道：“陛下如有不幸，谁应当是皇位继承人呢?”武帝说：“你没明白先前我赐你那幅画的意思吗?立我的小儿子，先生你像周公那样辅佐幼主。”霍光叩头辞让说：“我不如金日弹合适。”金日弹也说：“我是外国人，没有霍光合适。”于是，武帝任命霍光为大司马大将军，金日弹为车骑将军，太仆上官桀为左将军，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫，他们都在武帝卧室床前下拜受封，接受遗诏辅佐少主。第二天，汉武帝去世，太子刘弗陵承袭皇帝尊号，他就是孝昭皇帝。昭帝年仅八岁，国家大事都由霍光代为决断。霍光为人沉着、稳重，处事审慎、周密，身高才七尺三寸，皮肤白皙，眉清目秀，胡须很美。(霍光）每次进入宫门，停止、前进都有固定的位置，郎仆射暗中记下标记观察，他每次都不差分寸。霍光开始辅佐昭帝时，政令都由他亲自发出，天下臣民都想一睹他的风度神采。大殿中曾发生怪事，整个晚上，大臣们都惊恐不安，霍光召见尚符玺郎，要收回玉玺，尚符玺郎不肯交给霍光。霍光便要夺取玉玺，尚符玺郎手按着剑说：“可以杀我的头，玉玺你绝对得不到！”霍光认为他的行为符合大义。第二天，把这个郎官官阶两级。听说后，莫不夸赞霍光。自昭帝时起，霍光的儿子霍禹及霍光哥哥的孙子霍云都已官至中郎将，霍云的弟弟霍山任奉车都尉侍中，统领南北各民族归附的军队。霍光的两个女婿分别担任东、西两宫的卫尉，兄弟辈的女婿、外孙都享有奉朝请的资格，分别做了各部门的大夫、骑都尉、给事中等官。霍光的族党亲戚在朝中连成一体，根深蒂固地盘踞着朝廷。霍光从后元年把持朝政，直到宣帝继位才把政权交给宣帝。宣帝谦让不肯接受，所有的政事都要先请示霍光，然后呈奏皇帝。霍光每次朝见宣帝，宣帝都虚心庄重，对霍光十分谦恭有礼。霍光去世，皇帝和皇太后亲临吊丧，赐霍光谥号为宣成侯。