染雾顺应论视角下英文电影片名的汉译 篇一
在当今全球化时代，电影作为一种重要的文化传媒形式，其影响力和传播范围越来越广泛。然而，由于不同国家和地区的文化背景和语言差异，英文电影片名在汉语市场中的传播和理解往往存在一定的困难。因此，如何准确、恰当地将英文电影片名翻译为中文成为了一个非常重要的问题。
顺应论视角下的英文电影片名汉译，倡导的是在尊重原文意图的基础上，根据目标受众的文化背景和语言习惯进行适当调整和转化。这种翻译方法旨在增强电影片名在汉语市场中的可理解性和吸引力，同时保持原片名的风格和韵味。
首先，顺应论视角下的英文电影片名汉译应尊重原文意图。英文电影片名往往是由电影制片方和创作者精心设计的，旨在传达电影的核心主题和情感内核。在汉译过程中，翻译者应该尽可能保持原片名的意义和感觉。例如，电影《The Shawshank Redemption》的中文片名《肖申克的救赎》准确地传达了电影中人物肖申克在囚禁中寻求救赎的主题。
其次，顺应论视角下的英文电影片名汉译应考虑目标受众的文化背景和语言习惯。不同文化和语言有不同的审美观念和文化偏好，因此在翻译过程中应该适当调整和转化片名，使其更符合目标受众的接受习惯。例如，电影《Lost in Translation》在中国大陆市场的汉译片名为《迷失东京》，突出了电影发生地点和情感状态，更符合中国观众的文化背景和审美需求。
最后，顺应论视角下的英文电影片名汉译应保持原片名的风格和韵味。电影片名作为电影的重要组成部分，往往具有独特的语言风格和音韵特点。在翻译过程中，翻译者应秉持保持原片名风格和韵味的原则，避免过度调整和改动。例如，电影《The Devil Wears Prada》的中文片名《穿普拉达的女王》保留了原片名中的“穿（Wears）”和“普拉达（Prada）”，使其更加贴合原片名的时尚和优雅氛围。
总之，顺应论视角下的英文电影片名汉译旨在在保持原片名意图的基础上，根据目标受众的文化背景和语言习惯进行适当调整和转化。这种翻译方法可以增强电影片名在汉语市场中的传播效果和观众吸引力，促进不同文化之间的交流和理解。
顺应论视角下英文电影片名的汉译 篇二
在全球化的今天，英文电影在中国市场的热度持续上升。然而，英文电影片名的汉译问题成为影响其市场传播和接受程度的重要因素之一。顺应论视角下的英文电影片名汉译，旨在根据目标受众的文化背景和语言习惯进行适当调整和转化，以增强其在中国市场的可理解性和吸引力。
顺应论视角下的英文电影片名汉译应尊重原文意图。每个英文电影片名都是由电影制片方和创作者精心设计的，旨在传达电影的核心主题和情感内核。在进行汉译时，翻译者应尽可能地保持原片名的意义和感觉。例如，电影《The Pursuit of Happyness》的中文片名《当幸福来敲门》准确地传达了电影中主人公追求幸福的主题和情感。
此外，顺应论视角下的英文电影片名汉译应考虑目标受众的文化背景和语言习惯。不同文化和语言有不同的审美观念和文化偏好，因此在翻译过程中应适当调整和转化片名，使其更符合目标受众的接受习惯。例如，电影《La La Land》在中国市场的汉译片名为《爱乐之城》，突出了电影中音乐和爱情的主题，更符合中国观众对浪漫和音乐的喜好。
最后，顺应论视角下的英文电影片名汉译应保持原片名的风格和韵味。电影片名作为电影的重要组成部分，往往具有独特的语言风格和音韵特点。在翻译过程中，翻译者应保持原片名风格和韵味，避免过度调整和改动。例如，电影《The Great Gatsby》的中文片名《了不起的盖茨比》保留了原片名中的“Great”和“Gatsby”，使其更加贴合原片名的豪华和浪漫氛围。
总之，顺应论视角下的英文电影片名汉译旨在根据目标受众的文化背景和语言习惯进行适当调整和转化，以增强其在中国市场的传播效果和吸引力。这种翻译方法能够促进不同文化之间的交流和理解，推动电影文化的全球传播。
顺应论视角下英文电影片名的汉译 篇三
顺应论视角下英文电影片名的汉译
电影片名既是通俗的艺术形式,担负着艺术创造和提高大众审美情趣的重任,同时又是商业广告,在影片推介中起着举足轻重的作用.新兴的语用理论"顺应论"认为语言使用的过程就是语言选择的过程,不管是有意识的还是无意识的,也不管是出于语言内部的原因还是出于语言外部的原因.通过对英文电影片名汉译的归类分析,我们发现,英文电影片名的汉译主要顺应了汉语的语言现实、社会规约、目标观众的审美需求和心理动机.
作 者：梁凤娟 LIANG Feng-juan 作者单位：广东外语外贸大学,广东,广州,510420 刊 名：邢台职业技术学院学报英文刊名： JOURNAL OF XINGTAI
