常见报关单证中英文对照表【实用3篇】

常见报关单证中英文对照表 篇一

Introduction

引言

In international trade, customs clearance is a crucial step in ensuring the smooth movement of goods across borders. It involves the submission of various documents to the customs authorities of both the importing and exporting countries. These documents, known as customs clearance documents, provide information about the nature, quantity, and value of the goods being imported or exported. Having a good understanding of these documents and their corresponding English translations is essential for successful customs clearance.

在国际贸易中，报关是确保货物顺利过境的关键步骤。它涉及向进口和出口国的海关当局提交各种文件。这些文件被称为报关单证，提供有关进口或出口货物的性质，数量和价值的信息。了解这些文件及其相应的英文翻译对于成功的报关至关重要。

Below is a list of commonly used customs clearance documents and their English translations:

以下是常用的报关单证及其英文翻译列表：

1. 进出口货物报关单 - Customs Declaration Form

This document is used to declare the details of the imported or exported goods, including their description, quantity, value, and classification.

这是用于申报进口或出口货物的详细信息的文件，包括其描述，数量，价值和分类。

2. 进口许可证 - Import License

An import license is a document issued by the importing country's government authorizing the importation of specific goods.

进口许可证是进口国政府签发的一种文件，授权进口特定货物。

3. 出口许可证 - Export License

An export license is a document issued by the exporting country's government authorizing the exportation of specific goods.

出口许可证是出口国政府签发的一种文件，授权出口特定货物。

4. 装箱单 - Packing List

A packing list provides detailed information about the contents of each package or container, including the quantity, weight, and dimensions of the goods.

装箱单提供有关每个包装或容器的详细信息，包括货物的数量，重量和尺寸。

5. 发票 - Commercial Invoice

A commercial invoice is a document issued by the seller to the buyer, providing a detailed description of the goods, their value, and the terms of sale.

商业发票是卖方向买方发出的一份文件，详细描述了货物的情况，价值和销售条款。

6. 提运单 - Bill of Lading

A bill of lading is a document issued by the carrier of goods, acknowledging the receipt of the goods for shipment and providing details about the shipment.

提运单是货物承运人签发的一种文件，确认收到货物并提供有关货物运输的详细信息。

Conclusion

结论

Understanding the commonly used customs clearance documents and their corresponding English translations is essential for smooth customs clearance in international trade. By ensuring accurate and complete documentation, importers and exporters can avoid unnecessary delays and complications during the customs clearance process. It is important for businesses engaged in international trade to familiarize themselves with these documents to facilitate efficient and compliant customs clearance procedures.

在国际贸易中，了解常用的报关单证及其相应的英文翻译对于顺利进行报关至关重要。通过确保准确和完整的文件，进口商和出口商可以避免在报关过程中发生不必要的延误和复杂性。从事国际贸易的企业要熟悉这些文件，以便促进高效和合规的报关程序。

常见报关单证中英文对照表 篇三

常见报关单证中英文对照表(三)

名 称

英文名称

简 写

克

Gram

g.

公斤

Kilogram

Kg.

公担

Quintal

q.

公吨

Metric ton

m.t.

长吨

Long ton

l.t.

短吨

Short ton

Sh.t.

英担

Hundredweight

Cwt.

美担

Hundredweight

cwt.

磅

Pound

lb.

两（常衡）

Ounce